This manual describes how translators can translate Rigi projects in software localization tool SDL Passolo.


What is Rigi for SDL Passolo?


SDL Passolo is a professional software localization tool. The Project Manager creates translation bundles that translators can open in the (free) SDL Passolo Translator Edition. The scope of this document is to explain how to translate the strings provided in the bundle.


Rigi provides an add-in for SDL Passolo (i.e.  Rigi addin for SDL Passolo). The add-in enables translators to localize dynamic applications in context. Examples of such applications are web based applications and WPF. If you as a translator select a text in the translation environment, then the preview in Passolo will immediately show the preview with the available translations (What You See Is What You Get).


When you open the bundle in Passolo, you will see one string list that contains all strings in a project. The goal is to translate the untranslated strings.



String list in Passolo contains all software strings that are used in the web application