Using fuzzies
When fuzzy matching is enabled, Passolo will provide suggestions while translating.
- Select an untranslated string in the project.
The translation tab will show the fuzzy matches: - Right click the option that you want to copy.
With right-clicking on the match, translators have 3 options:
- Write to Translation List: This option will write and submit the selected translation. The status of the string will change from Untranslated to Pre-Translated.
- Write to Translation Window: The option will write the selected translation into the Translation Window. The translator can edit the string.
- Copy Translation: This option will copy translation to the clipboard and the translator can paste it into the translation window (either with Ctrl+V or with right-click and Paste). - Adapt the translation to make it accurate.
Please note that parts of matches cannot be copied to the translation window, only the full match. As a workaround, you can use the option Copy to Translation Window and edit the fuzzy match in the Translation Window.