The challenge for translators is to have context about the string that must be translated. For example, should you translate the word “Note”, like a ‘Bill’ or as an ‘annotation’?


How to translate the string “Note”?

The  Rigi addin for SDL Passolo shows a preview (if available) with the selected text for a selected string.



"Note" in the context of "Annotation"


Besides this preview, the Rigi environment offers more options to provide context:

  • Live website
  • Comments
  • Text display