As a translator you want to make sure that the translation memory gets updated with your changes.


  1. In order to update any translation memory, make sure the box Update is checked in the Translation Memory Setup window during the Setup process:



    Note that Reference memories that are set for a read-only access level cannot be updated via Passolo.

  2. Select Home > Translate

  3. Click Store Translation



    The following pop-up window appears:



    Check Send to translation add-in and select the adds-in as SDL Trados Studio, and make sure you choose the option Add new translation units.



  4. Click OK.

Heads-up: The language direction of the Translation Memory has to comply exactly to the language direction of the Passolo project. Unfortunately, no error message is displayed when you connect a Translation Memory, which does not fulfill this requirement. BUT you can recognize the discrepancy when you try to store a translation in the TM, the option is simply greyed out if the language directions are no matching.