Checklist for Translators


Before translation:

  • Make sure that the Translation Assistant is activated.
  • Connect the right Translation Memory (if provided by project manager).


While translating:

  • Request split bundles from the project manager (if needed).
  • Perform pre-translation based on the translated strings of the project or with the help of the connected translation providers.
  • Try to understand the context
    • with the help of the Comments,
    • by calling up the Text Display window,
    • by opening the screenshots or the live website.
  • Check the Fuzzy match or Concordance search results
  • Translate the strings.


After translation:

  • Run the Check All Strings quality report on the bundle and correct any upcoming errors.
  • Run the Statistics report to make sure that all strings are 100% translated and validated.
  • Update Translation Memory (only if requested by the project manager).
  • Close bundle before advising Project Manager of translation completion.